Glossar
12.06.2018 - Sebastian Pech - ~2 Minuten
Dieses Glossar versucht die Begriffe aus der Flow Arts Community mit den deutschen Übersetzungen und deren Bedeutung abzubilden. Viele der Begriffe werden auch innerhalb der deutschsprachigen Künstlergruppen ohne Übersetzung genutzt. Einige Spielgeräte sind unter verschiedenen Namen bekannt.
Ergänzungen und Änderungswünsche sind in den Kommentaren erwünscht. Eine Übernahme findet dann zeitnah nach kurzer Überprüfung statt.
| Englisch | Deutsch | Kurzbeschreibung |
|---|---|---|
| Poi | Poi (Eigentlich Māori: “Ball”) | Ein Ball oder Gewicht an einer Kette oder Schnur zum schwingen. Alternativ als Feuerpoi oder mit LED spielbar. |
| Staff | Stab | Der Begriff für alle Stäbe, Doppelstäbe, Drachenstäbe usw. |
| Hoop | Reifen | Ein Spielgerät welches in Drehbewegungen um einzelne Körperteile gespielt wird. |
| Fan | Fächer | Halbrunder Gegenstand um Tricks zu vollführen. |
| Devil sticks | Devilstick (Teufelsstab) | Ein Jongliergerät welches durch zwei Handstäbe in Bewegung gehalten wird. |
| Diabolo | Diabolo | Ein doppelter Zylinder der von einer Schnur an Handstäben bewegt wird. |
| Contactjuggling | Kontaktjonglage | Das Spielt mit einem oder mehreren Bällen am Körper. |
| Fire breathing | Feuerspucken | Das lebensgefährliche Spucken von Brennflüssigkeiten in Fackeln um Flammen zu erzeugen. |
| Fire eating | Feuerschlucken | Das Löschen einer Fackel im Mund. (KEIN SCHLUCKEN ODER EINATMEN!) |
| Props | Requisiten, Geräte, Spielgeräte | Sammelbegriff für alle Geräte wie Poi, Stab, Reifen, … |
| Flowtoys | - Markenname | Flowtoys® ist der Handelsname eines Requisitenherstellers. Bekannt u.a. für die podpoi® eine weiche LED Poi. |
| Fire performer | Feuerkünstler | Ein Künstler der Feuerelement in seiner Show einsetzt. |
| Fire performance | Feuershow | Eine künstlerische Darbietung mit Feuer. |
| Fire | Feuer | Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht. (Wikipedia) |
| Levistick | Levistick | Ein Stab an einer Schnur der durch Bewegungen der Hände in der Luft schwebt. |
| Flow wand | Levistick | Siehe Levistick |
| Levitation wand | Levistick | Siehe Levistick |
| Shake off | Abschütteln, Ausschwingen | Das Entfernen von überschüssiger Flüssigkeit aus Spielgeräten um brennende Spritzer zu vermeiden und die Umwelt zu schonen. |
| Sword | Schwert | Eine Waffe mit einer Klinge auf der einen Seite und einem Griff an der anderen Seite. |
| Whip | Peitsche | Ein langes Seil an einem Griff. |
| Torch | Fackel | Eine Stange mit einem brennbaren Ende. |
| Juggling | Jonglieren | Das Werfen und Fangen von mehreren Gegenständen. |
| S-Staff | S-Stab | Auch Buugeng ist ein im S geformter Stab für die Flow Arts. |
| Meteor | Meteor, Puppyhammer | Ein Gerät aus zwei Gewichten an gegenüberliegenden Enden eines Seils. |
| Rope dart | Rope dart, Seilspeer, Seilwurfeisen | Eine Speerspitze (oder Feuerkugel) an einem langen Seil. |
Fotos: Pexels.com